Alors, qu'est-ce qui s'est passé ?
Elle n'était pas à l'école le lendemain, il paraît qu'elle a dormi chez lui.
Pas possible.
Sans rire, tu es surprise ?
Tu ne connais pas Carly ? Tu as vu ce qu'elle porte à l'école ?
Les filles, doucement avec les mémérages.
Ce n'est pas juste, et Carly a assez de problèmes comme ça.
Que veux-tu dire ?
Sa mère ne va pas à l'entraînement de soccer sans un thermos de Chardonnay.
Et ne parlons pas de son père.
Ce gars...
Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu !
- Maman ! - Dangereuse, cette intersection !
- J'ai du rouge à lèvres sur le visage ? - Non, ça va.
Considère-toi chanceuse de ne pas t'être fait défigurer par ta mère.
Il faut qu'ils mettent un arrêt.
- Tu es obsédée par la circulation. - Obsédée par la sécurité.
Un de ces jours, un fonceur déboulera comme un fou et quelqu'un va...
Oh, mon Dieu !
- Tout va bien. - Oh, mon Dieu.
Tout va bien. Hé, les filles.
- Phil ? - Ouais. Non, ça va.
Je dois continuer. Pour maintenir le rythme cardiaque.
Comment est mon visage ?
- Toujours bien. - D'accord, bien.
Gloria, combien de fois je t'ai dit de rentrer l'auto complètement ?
Le portail est resté ouvert toute la nuit.
On vit dans un bon quartier. De quoi tu as peur ?
Que de l'argent vole à l'intérieur et que ton jardinier doive le ratisser ?
Jay, je vais avoir besoin que tu me fasses un chèque.
- Pour quoi, maintenant ? - Le club de théâtre. Les Misérables.
On vend du papier d'emballage pour rassembler l'argent des billets.
Attends. Du calme. C'est quoi, l'histoire, exactement ?
Jean Valjean a passé 19 ans en prison pour avoir volé un pain...
Le papier d'emballage.
Dix-neuf ans pour un pain ?
Il était bon, ce pain ?
Il ne s'agissait pas du pain. Mais de la société où...
Concentrez-vous, tous les deux !
On va t'acheter tout ton papier d'emballage.
Non, sûrement pas. Non, il doit apprendre à vendre.
Le meilleur entraînement qui soit. Ciel, le meilleur pour la vie.
Manny, note ça.
Un bon vendeur poursuit Moby Dick dans un canot...
et amène la sauce tartare avec lui.
Jay me dit toujours : "note ça."
Je ne comprends pas toujours tout ce qu'il dit.
"Quelque chose, quelque chose, une poignée de main ferme."
"Ne prends jamais la première chambre qu'ils te montrent."
Je ne sais pas qui est ce "ils".
Et celui-là dit juste "crêpes".
Qu'est-ce qui est écrit sur Vanity Fair sur une agence d'adoption ?
Ils ont appelé pour dire qu'ils veulent reprogrammer la visite.
Quand ? Pourquoi tu ne me l'a pas dit ?
C'est important.
- Alors, ça dit quand ? - Qui sait ?
Ça disparaît dans les cheveux de Jennifer Aniston.
Il faut que tu aies un meilleur système.
Il n'y a rien qui cloche dans mon système.
Interroge-moi sur un rendez-vous et je te dirai quand et où ce sera.
Quand est la visite de l'agence d'adoption ?
Bon. C'est un 5 ou une boucle ?
J'espère que Jen a enfin trouvé l'amour.
Que s'est-il passé, ici ?
Lily et moi, on s'est réveillés d'humeur française, alors on a fait des crêpes.
Quand tu vas être d'humeur à laver les plats à crêpes ?
Je sais, c'est un peu le foutoir, mais tu sais quoi ?
Je vais tout nettoyer.
Vraiment ?
- Dis juste ce que tu penses. - Tu ne nettoies jamais.
Épargne-moi le souffle coupé.
Quand tu es créatif à la cuisine, c'est toujours moi qui nettoie.
La pizza faite maison. La fondue. La gastronomie moléculaire.
Je nettoie encore la mousse de crevettes sur les rideaux.
Tu sais quoi, Mitchell ? Va juste travailler.
Je vais emmener Lily à l'école et quand je rentrerai...
je frotterai cet endroit comme une scène de crime.
C'en est une, parce que tu as tué la joie.
Hé, mon grand. Quoi de neuf ?
Hé, papa. Réagis vite.
- Oh, mon Dieu. - Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu !
Si on avait enregistré ça, ce serait le meilleur vidéo de YouTube.
On aurait un million d'internautes. Ce serait notre double arc-en-ciel !
Il faut qu'on le refasse.
Je le ferais, mais j'ai ta mère sur le dos pour changer un tas d'ampoules.
Il faut combien de mères pour visser une ampoule ?
- Je sais pas. - Aucune.
Parce qu'elles te le font faire à toi, pigeon.
J'ai rigolé, mais... ça m'a fait un peu mal.
On est rentrés.
- Nous aussi. - Super. Vous êtes tous là.
Quoi de neuf, ma puce ?
Tu sais, ce croisement vraiment dangereux ?
Où le désir rencontre la jalousie, et que le résultat est le meurtre ?
Celui où j'ai failli te tuer ce matin.
Ouais. Désolé. C'était ma faute. Je me suis perdu dans la musique.
Combinaison dangereuse : Marche rapide et Speedwagon.
J'essayais même pas de le faire.
Bravo.
Eh bien, je vais nous obtenir un signe d'arrêt.
J'ai appelé l'hôtel de ville. C'est incroyable, non ?
Le comité de la circulation se réunit ce soir.
- J'ai la chair de poule. - Je sais ! Pas vrai ?
Je dois juste obtenir 50 signatures, me pointer et défendre mon propos.
- C'est en marche. - Je suis si fier de toi.
On l'est tous.
On adore quand maman se lance dans un projet.
Car dès que l'un de nous passe la porte, elle lui donne un truc à faire.
- "Fais tes devoirs. Nettoie ta chambre." - "Mets un pantalon."
Comme si la reine allait arriver. Pas vrai ?
Alors quand elle n'est pas là, Luke et moi, on en profite.
Voilà, mon brave.
Mon écuyer.
Allons-y.
Sers-toi !
Eh bien, je trouve ça génial.
Je suis ravie, parce que j'ai besoin de votre aide pour les signatures.
Ça marche. Dès que j'aurai changé ces ampoules, comme tu l'as demandé.
Super. Les enfants ?
Zut. Tu sais, j'ai une tonne de devoirs.
Un projet de sciences.
Haley ?
Je dois commencer ma rédaction pour le collège.
Tu sais quoi ? Je l'écrirai peut-être sur toi.
Tu es tellement inspirante. Une femme forte.
- Tu déchires. - Merci, chérie.
Je déchire, c'est sûr.
Stella, couchée.
Stella, non. C'est très dangereux.
OK, señorita, ça suffit.
Viens là, Jay sera très fâché s'il t'arrive quelque chose.
Va jouer avec ta balle ! À plus tard.
Maintenant je peux cuisiner. Faire mon empanada.
Le portail.
Le portail. Le portail !
Stella, reviens !
Hé, M. Le vendeur.
On peut éviter de parler affaires ?
- Terrible à ce point, hein ? - Je me suis donné à fond.
Les fossettes, les grands yeux.
Ça m'a donné 2 choses... rien et moins que rien.
- Tu as fait combien de maisons ? - J'en sais rien.
- Au moins trois. - Trois !
Et c'est ça, faire de ton mieux ?
C'était très dur pour moi. Je ne suis pas habitué aux rejets.
Ni aux collines.
Tu peux pas arrêter après trois maisons. Il faut de la persévérance.
- Qu'est-ce que tu vends ? - Du papier d'emballage.
Faux. Tu vends Noël.
L'excitation d'ouvrir des cadeaux. Le goût du lait de poule.
- J'adore le lait de poule. - Note ça.
Quelle est la différence entre "essayer" et "triompher" ?
- Un peu de "fff" ? - Un peu de feu !
- Tu as compris ? - Bien sûr. Je viens de le dire.
Je te tuerai quand je trouverai, stupide clébard !
Pourquoi tu ne reviens pas ? Stella !
- J'ai une théorie. - Cam, merci de m'aider.
Le plaisir est pour moi. Stella !
Stella !
- Oh, mon Dieu. - Quoi ? Tu la vois ?
Non.
Mais je me vois dans un rôle que je suis né pour jouer.
Stella !
Allô ?
Mitchell, tu vas jamais croire ça.
Je suis dehors en train d'aider Gloria à chercher son chien.
En débardeur à crier "Stella" comme dans Un tramway nommé désir.
- Allô ? - Tu n'as pas nettoyé la cuisine !
Mitchell, je suis devenu Stanley Kowalski malgré moi !
- Comment peux-tu ne pas être ravi ? - Tu avais promis.
J'ai été appelé pour une urgence.
Gloria a perdu son chien, et elle a le cœur brisé.
Où es-tu, stupide clébard ? Dans un grand trou noir, j'espère !
Je ne peux pas croire que tu m'aies refait ça.
Je n'ai rien fait du tout.
J'ai préparé un repas dans notre cuisine.
Et tu es parti exprès sachant que je ne resterais pas ici sans nettoyer.
La vie est un foutoir, parfois. Ce n'est pas un drame. On nettoie.
Tu as un problème si tu ne tolères pas des plats sales quelques heures.
Bien, bien. Parfait, Cam. Je ne nettoierai pas.
- Super. - Je le pense.
Parfait. Tu sais quoi ? Si tu empirais la chose ?
Tu sais quoi ? Je vais le faire.
Prépare-toi, tu vas trouver un foutoir géant en rentrant.
Et je l'accueillerai avec un plaisir géant en arrivant.
Stella !
Hé, papa. Réagis vite.
Oh, mon grand. Je suis désolé.
Tu sais, je dois changer les ampoules et aider ta mère avec ces signatures.
Ça ne fait rien.
C'était une idée stupide de toute façon.
J'ai toujours pensé que si mon fils me voit comme un de ses amis idiots...
j'aurai réussi en tant que père.
S'il veut prendre l'escalier mécanique à contre-courant, je suis partant.
S'il veut aller au restaurant et prétendre qu'on est australiens...
Salut, l'ami. Jette quelques crevettes sur le barbecue pour moi et mon Joey.
Ouais, hein ? Nicole Kidman ? Men At Work ?
Allons-y. 12e prise.
- Hé, mon grand, je suis rentré ! - Hé, papa. Réagis vite !
Mon bras commence à me faire un peu mal.
Vraiment ? Moi, mon visage est en super état.
Allons, papa. Ne nous tournons pas l'un contre l'autre.
- On risque d'être là longtemps. - Oui, d'accord. Tu as raison.
Allons-y. Neuvième prise...
Tu ne fais même pas un petit effort.
Papa, j'ai faim.
- Qu'est-ce que tu veux, chérie ? - Des raisins.
D'accord. Va les chercher.
C'est trop haut, papa. Je ne peux pas les atteindre.
Pour info, je ne suis pas un tarlais fana de propreté.
En fait, dans ma première relation de longue durée...
j'étais le souillon, c'est pour ça qu'elle a cassé avec moi.
Eh bien...
- Non, merci. - D'accord.
Laisse-moi te montrer comment on fait.
Bonjour. Je m'appelle Jay Pritchett. Les fêtes approchent.
Désolé. Je ne crois pas au papier d'emballage.
Comment ça, vous n'y croyez pas ? C'est pas Bigfoot. Ça existe.
- C'est pas écolo. C'est du gaspillage. - Non, pas ce truc-là.
Ce papier a été fait avec du matériel recyclé à 100 %.
Je ne crois pas.
Je ne comprends pas ce que vous dites.
C'est un petit bouledogue français très moche...
avec de toutes petites oreilles et la gueule écrasée.
Qu'est-ce qui est si dur à comprendre ?
Je devrais peut-être traduire.
J'aime pas qu'on vienne sans prévenir quand je travaille sur ma sculpture.
Je comprends. Mais un arrêt, c'est très important.
Qu'est-ce que vous sculptez, exactement ?
Bonjour, madame. Vous aimez Noël ?
En fait, je suis juive.
Alors, vous devez apprécier un bon rapport qualité-prix.
Oh, non.
Si vous la voyez, prévenez-nous.
Oh, mon Dieu.
C'est une blague ? Sans rire ?
Tu vois, tu ne gardes pas ta tête dans la bonne position.
Je sais que c'est moi, mais je ne me rappelle pas du tout de ça.
- Crétins de voisins. - Quel est le problème ?
Je ne peux pas demander une simple signature, mais...
ils ont une maison digne des Péquenots de Beverly Hills.
Tu es arrivé à faire mieux ?
On s'en est rapprochés une ou deux fois, mais...
Tu ne parles pas du basketball, hein ?
Phil, dis-moi que tu as des signatures.
Je dois être à la mairie dans deux heures.
Oh, mon Dieu. Haley, et toi ?
J'ai été prise par ma composition pour le collège.
- Vraiment ? Où est-elle ? - C'est un brouillon pour l'instant.
Je me suis dit que je devrais peut-être...
Alex parle à son copain sur Skype depuis que tu es partie.
C'est pas vrai du tout !
Merci. Je vous remercie tous infiniment pour votre aide.
Vraiment ?
Parfois, ces choses-là doivent chauffer, comme une voiture.
Phil, n'essaie pas de dire quoi que ce soit.
J'ai passé mon temps à essayer de faire du bien à notre communauté...
car, vous savez, le changement, ça n'arrive pas juste comme ça.
C'est forgé par des femmes habilitées...
comme moi et Norma Rae et la femme de L'Éveil d'un champion.
Vous savez quelle est la différence entre elle et moi ?
La famille du champion la soutenait.
D'accord. Rassemblement, les amis.
Votre mère a raison.
C'est le quart arrière de cette famille, protégeons-la comme le champion.
Elle vient de dire que la mère était la championne.
Elle s'est trompée. Le champion, c'est le jeune noir, l'ailier rapproché.
Ligne offensive.
Désolé. Le jeune Africain-américain.
La voilà !
Stella !
Dieu merci tu as trouvé mon chien. Merci !
C'est mon chien. Il s'appelle Pinky.
Non, pas du tout. C'est Stella. C'est sur sa plaque, regarde.
Excuse-moi. Bonjour, ma puce.
- Comment t'appelles-tu ? - Blanche.
Pas possible. Mitchell va pas le croire.
Écoute, on ne te connaît pas. Tu as l'air d'une gentille fillette.
Là, maintenant, on est obligés... Je peux pas croire que je dis ça...
de compter sur la bonté des inconnus.
Je vous la vends pour 200 $.
Ça suffit. Donne-moi mon chien !
Ah, oui ? La fillette croit qu'en criant, elle pourra se sortir de tout ?
Je peux crier, moi aussi.
Ciel, qu'est-ce qu'on entend là ?
Les coyotes ont dû attraper un chat.
Jay, on peut s'arrêter ? Je commence à avoir faim.
Tu sais quel est le problème ? Tu n'as pas faim.
J'ai mangé une carotte à 3 h.
Et si tu ne pouvais pas nourrir ta famille à moins de faire une vente ?
Et si tu allais perdre ta maison ?
Je sais que je le poussais un peu fort, mais pour une bonne raison.
Je suis un plus vieux papa. Je ne serai pas toujours là.
Je dormirai mieux en sachant qu'il a quelque chose en réserve.
- Allez, on en fait une autre. - Je ne peux pas faire ça.
- Quoi ? - Je n'ai pas ce qu'il faut pour ça.
- C'est quoi, ce genre de discours ? - C'est la vérité, Jay.
Je ne suis pas un super vendeur. Ni un super homme d'affaires.
Je ne suis pas toi.
Tu sais quel effet ça fait de voir les trucs incroyables que tu as réalisés...
en sachant que je n'arriverai jamais à ça ?
Comment je peux être à ton niveau ? Comment quiconque pourrait l'être ?
Le poisson n'a pas mordu aujourd'hui. Et alors ? C'est la vie.
Tu as fait un gros effort, c'est ça qui compte.
Ouais.
J'ai besoin de papier d'emballage. Tu sais où je peux en trouver ?
- Tu n'as pas besoin de faire ça. - Je veux le faire.
Vous ne serez jamais fauché si vous flattez l'ego d'un type riche.
Notez ça.
D'accord. Merci beaucoup, les gars.
- Fais un vœu. - Bonjour. Oh, désolée.
Je suis là pour la réunion du comité de la circulation.
La réunion a été annulée.
- Ouais... - C'est mon anniversaire.
Désolée. Bon anniversaire.
On m'a indiqué la mauvaise salle, la prochaine réunion est...
dans des mois et c'est une question de vie ou de mort, alors...
Oui. Bon. Alors...
Faites vite. C'est un gâteau à la crème glacée.
- D'accord. - En fait, non.
Quoi ?
- Non. - Vraiment ?
Alors on n'est pas pressés, pas du tout.
- Rien ne presse. Allez-y. - Parfait.
Mon nom est Claire Dunphy, et ma famille vit près de l'intersection...
Pourquoi pas ? Pourquoi pas ?
Le congélateur était cassé, et on ne pouvait pas le garder ici.
C'est pour ça que je t'avais demandé de réfléchir à l'avance.
Vous avez vos 50 signatures ?
Presque. J'en ai 34. Mais je...
C'est la même chose.
- Je ne comprends pas. - Ce n'est pas la même chose.
Non. 34, c'est pas pareil que 50...
comme un gâteau, c'est pas pareil qu'un gâteau à la crème glacée.
Oui. Je comprends. Monsieur, j'essaie de sauver des vies.
Je peux vous obtenir le reste de ces signatures...
Maman !
Que faites-vous ici ? Les filles...
On a fait du porte-à-porte et on t'a obtenu 20 signatures de plus.
C'est si gentil de votre part.
- Tu nous flippais dessus, alors... - D'accord. Ne gâchons pas ça.
Bien. Cinquante-quatre signatures.
Alors ? Commençons à sauver des vies une intersection à la fois.
D'accord. Merci beaucoup. On considérera ça avec soin.
- Laissez-les juste là, merci. - Une minute !
- Je sais ce que ça veut dire. - C'est reparti.
C'est le langage de Washington pour "Allez au diable".
Eh bien, Phil... Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis ton mari.
Ton champion.
- M. Le juge, permission d'approcher. - Ce n'est pas un juge.
Je vous le permets.
J'irai droit au but, car c'est important...
et ça semble être un gâteau à la crème glacée.
Eh bien, ce n'en n'est pas un !
D'accord. Je vous présente "Arrêt au nom de la vie".
Vas-y !
Clive Bixby.
Je peux te rencontrer au Harry's Bar dans deux minutes ?
Chérie, je peux tout faire en deux minutes.
Je foncerai à travers l'intersection de Greenleaf et Bristol.
C'est facile, il n'y a pas de signe d'arrêt.
J'adore être un jeune.
J'ai toute ma vie devant moi.
ARRÊT À LA FOLIE
D'accord.
- Eh bien... - C'est puissant.
Et peu conventionnel.
Mais je crois que ça défend bien notre propos.
Alors, qu'en dites-vous ?
Le jeune était bien. Je vous ai pas trouvé génial.
Mais si je devais donner un arrêt à tous ceux qui en veulent un...
cette ville s'arrêterait peu à peu.
- Je comprends monsieur, mais... - Merci. Au revoir.
Mesdames et messieurs, j'ai vécu avec cette femme pendant 20 ans.
Si elle veut un arrêt, il y aura un arrêt.
- Il a raison. - Écoutez-le.
C'est pas bon ?
Je suis rentré !
Tu as trouvé Stella ?
Saine et sauve.
Je l'ai fait. J'ai laissé le foutoir. Tu n'es pas fier de moi ?
Absolument. Bravo.
Au début, ce n'était pas facile, mais j'ai emmené Lily au parc...
et je me le suis sorti de la tête.
Je crois avoir franchi une étape importante, aujourd'hui.
C'est super. Je suis vraiment fier de toi.
Et tu n'es même pas tenté de nettoyer maintenant ?
- Non ! - C'est génial.
Pas maintenant que tu es rentré.
- Alors je ferais bien de commencer. - Ouais.
Je n'aime pas ça.
C'est écœurant.
Oh, mon Dieu.
- Quoi ? - J'avais raison.
- Tu voulais que je nettoie. - C'est ridicule.
Je ne resterai pas là à accepter ça de ta part.
"La vie est un foutoir. J'adore le chaos."
Tu es un tel frimeur. Eh bien, tu sais quoi ?
Pas de problème. Pas de souci. Allez. Accueille-le joyeusement.
- C'est la vie. - Bon. Ça, c'est gratuit.
- Les céréales préférées de Lily. - C'est pas grave. Non !
Calme-toi. Hé, Lily. Chérie, viens là.
Mon cœur, tu veux un chapeau de princesse ?
- Oui, oui, oui ! - D'accord.
D'accord... ça suffit ! Non !
Tu as prouvé ton point de vue ! Je n'aime pas nettoyer.
Ça pue, ça colle et après un repas, je suis crevé, je veux m'allonger.
- Tu le laisses sachant que je le ferai. - Oui ! Tu es content ?
Oui... je... le suis.
Bonjour. Je suis Ellen Roberts de l'agence d'adoption.
Je suis... là pour la visite à domicile.
Je vais peut-être avoir besoin d'ajuster mon système.
Hé, papa. Réagis vite !
Sacagawea !
Attends. J'ai besoin d'une pause.
John Philip Sousa !
- Soixante-dix-huit internautes. - On est bien partis.
Ouais, c'est sûr.
Tu sais, mon père était souvent absent et je ne te ferai pas ça.
Je veux être le genre de père...
Tu veux en faire combien de plus ?